創価学会教学部編『現代語訳　法華経』が、きょう発刊される。
　本書は、鳩摩羅什の漢訳『妙法蓮華経』を、昨年11月刊行の創価学会版『妙法蓮華経並開結　新版』に基づいて現代語訳したもの。近年の法華経研究の成果を踏まえつつ、原典のサンスクリット本も参照している。
　平易な表現を用い、句読点や改行、振り仮名を加えたほか、かぎ括弧なども適宜付し、読みやすさに細心の配慮が施されている。また、『妙法蓮華経並開結　新版』と併読できるよう対応ページを掲載。巻末には注に加え、日蓮大聖人の仏法に関する事項・語句の索引も収録している。
　古来、「諸経の王」とたたえられ、「生命の尊厳」「万人の尊敬」の哲理を説いた、大乗仏教の真髄たる法華経――。創価学会は創立以来、法華経を根本に万人の幸福を実現する法を説かれた日蓮大聖人の教えを信奉し、実践してきた。
　第2代会長・戸田城聖先生は戦後まもなく、学会を再建するに際して、最初に法華経の講義を実施した。恩師の遺志を継いだ第3代会長・池田大作先生は、一人一人を心から敬う不軽菩薩の実践のままに世界広布を実現し、法華経の哲理を現代に蘇生させた。万人尊敬の精神を体現する創価の連帯は192カ国・地域に広がる。
　池田先生は述べた。
　「法華経には、万人を平和へとつつみ込む大きさがある」「最高の心理学があり、人生学があり、幸福学があり、平和学がある」
　同書は、より多くの人々が、智慧と希望の大光を放ちゆく法華経の深義を学ぶ一助となろう。

　創価学会教学部編『現（げん）代（だい）語（ご）訳（やく）　法（ほ）華（け）経（きょう）』が、きょう発刊される。
　本書は、鳩（く）摩（ま）羅（ら）什（じゅう）の漢（かん）訳（やく）『妙法蓮華経』を、昨年11月刊行の創価学会版『妙法蓮華経並（ならびに）開（かい）結（けつ）　新版』に基（もと）づいて現代語訳したもの。近年の法華経研究の成果を踏（ふ）まえつつ、原典のサンスクリット本も参照している。
　平易な表現を用（もち）い、句読点や改行、振（ふ）り仮（が）名（な）を加えたほか、かぎ括（かっ）弧（こ）なども適（てき）宜（ぎ）付し、読みやすさに細心の配（はい）慮（りょ）が施（ほどこ）されている。また、『妙法蓮華経並開結　新版』と併（へい）読（どく）できるよう対応ページを掲（けい）載（さい）。巻末には注に加え、日蓮大聖人の仏法に関する事（じ）項（こう）・語句の索（さく）引（いん）も収（しゅう）録（ろく）している。
　古来、「諸（しょ）経（きょう）の王」とたたえられ、「生命の尊（そん）厳（げん）」「万（ばん）人（にん）の尊（そん）敬（けい）」の哲（てつ）理（り）を説いた、大乗仏教の真（しん）髄（ずい）たる法華経――。創価学会は創（そう）立（りつ）以来、法華経を根（こん）本（ぽん）に万人の幸福を実現する法を説かれた日蓮大聖人の教えを信（しん）奉（ぽう）し、実（じっ）践（せん）してきた。
　第2代会長・戸田城聖先生は戦後まもなく、学会を再建するに際して、最初に法華経の講義を実（じっ）施（し）した。恩師の遺（い）志（し）を継（つ）いだ第3代会長・池田大作先生は、一人一人を心から敬（うやま）う不（ふ）軽（きょう）菩（ぼ）薩（さつ）の実践のままに世界広布を実現し、法華経の哲理を現代に蘇（そ）生（せい）させた。万人尊敬の精神を体現する創価の連帯は192カ国・地域に広がる。
　池田先生は述べた。
　「法華経には、万人を平和へとつつみ込（こ）む大きさがある」「最高の心理学があり、人生学があり、幸福学があり、平和学がある」
　同書は、より多くの人々が、智（ち）慧（え）と希望の大光を放（はな）ちゆく法華経の深（じん）義（ぎ）を学ぶ一（いち）助（じょ）となろう。

　『現代語訳　法華経』は本社刊。3000円（税込み）。「パンプキン」12月号は潮出版社刊。660円（税込み）。ともに全国の書店で購入・注文できます。聖教ブックストアのウェブサイトでも受け付け中。電話＝（0120）983563（午前9時～午後5時、土・日・祝日を除く）。※電話の場合、支払いは代金引換と後払いが選べます。FAXでの注文はできません。コンビニ通販サイト「セブンネットショッピング」などでの注文、受け取りも可能です。

　『現代語訳　法華経』は本社刊。3000円（税込み）。「パンプキン」12月号は潮出版社刊。660円（税込み）。ともに全国の書店で購入・注文できます。聖教ブックストアのウェブサイトでも受け付け中。電話＝（0120）983563（午前9時～午後5時、土・日・祝日を除く）。※電話の場合、支払いは代金引換と後払いが選べます。FAXでの注文はできません。コンビニ通販サイト「セブンネットショッピング」などでの注文、受け取りも可能です。